Coloriasto - värikasvit ja -eläimet

Kooste Coloriaston luonnonväriaineita koskevista jutuista. Reseptit ja artikkelit eri kirjoista ja lehtileikkeistä yms. järjestetty kasvien/eläinten latinankielisen nimen mukaan aakkosjärjestykseen. Voit hakea suomenkielistä nimeä painamalla CTRL+F ja kirjoittamalla hakusanan. HUOM! Monet ohjeista sisältävät myrkyllisiä aineita tai ovat muulla tavoin haitallisia. Kaikkia ohjeita ei ole tarkoitettu toteutettavaksi! [« Pääsivulle]

NOTE! Coloriasto is an archive website about colour related stuff. The main language of the site is Finnish. The recipies & such may contain poisonous and hazardous materials and are not intended to be executed. The material is collected for those who are interested about the history of colours and dyes.

 

A-D

Acacia

Yleismaininta akaasiasta

Acacia cathechu, Kateku

Acer, vaahtera (ei tarkemmin määritelty)

Acer rubrum Punavaahtera (scarlet floweing maple, swamp maple)

Actaea, Konnanmarjat

Aesculus hippocastanum, Hevoskastanja

Agaric Sienet

Agrimonia eupatoria Maarianverijuuri (common agrimony)

Alchemilla vulgaris Piennarpoimulehti (daggkåpa)

Alectoria jubata

Kts. Bryoria

Alkanna, Alkanna tinctoria

Kts. Anchusa tinctoria

Allium Sipulit (onion; lök)

Alnus Leppä (alder; al)

Ent. Betula alnus

Aloe Aaloet

Amelanchier canadensis Kanadantuomipihlaja (shadblow serviceberry)

Anabasis Revonhäntäkasvit

Anacardium occidentale Munuaispuu, cashew-pähkinä (cashew tree)

Anchusa officinalis, Rohtorasti

Anchusa tinctoria, Alkanna, värialkanna (alkanet, orchanet, dyer's bugloss)

Syn. Alkanna tinctoria

Andromeda Suokukka

Anemone, Kielot

Angelica sylvestris Karhunputki

Anisantha Viuhkakattarat (brome)

Anthemis, Sauramot (tinctoria: värisauramo, golden marguerite; färgkulla)

Anthriscus silvesteris, Koiranputket (cow parsley; hundkäx, hundloka)

Apera spica-venti, Luoho

Aquileia, Akileia

Arctostaphylos uva-ursi Sianmarjat; sianpuola (bearberry; svinlingon-ris, mjölon)

(Arbutus uva-ursi)

Areca Betelpalmut (kateku)

Arrabidaea chica, Chica

Fridericia chica, Bignonia chica

Artemisia abrotanum Aaprotti, aaprottimaruna

Asperula Maratit (woodroof)

Aspidosperma (white quebracho; quebracho-blanco)

Atriplex Hortensis Tarhamaltsa (garden orache)

Averrboa Carambola Karambola (carambola)

Baphia nitida (Camwood)

Babtisia tinctoria Keltaetelänherne

(ent. Podalyria tinctoria, Sophora tinctoria)

Berberis vulgaris, Ruostehappomarja, karkiainen (barberry)

Beta vulgaris, Punajuuri

Betula, Koivu (birch; björk)

Biancaea sappan Sappankesalpinia (sappan wood, Nicaraqua wood, rainbow wood, Indian red wood)

Kts. myös Caesalpinia echinata. Monissa vanhoissa ohjeissa on mainittu vain bresilja, joka voi viitata mihin tahansa caesalpinia-puun väriaineeseen; aiemmin tunnettiin nimellä Caesalpinia sappan.

Bidens, Rusokit

Bignonia chica, Chica

Kts. Arrabidaea chica

Bistorta officinalis Konnantatar (bistort)

Bixa orellana, Annatto (orleans)

Blitum capitatum Mykerösavikka

Kts. Chenopodium

Bolinus

Kts. Murex

Brassica oleracea Kaali (cabbage)

Bromus Kattarat (brome)

Bryoria fremontii; Alectoria jubata Kanadanluppo (myös B. tortuosa, Kierreluppo) (wila, black moss, black tree lichen; tagellav)

Butea Leiskupuut

Cactaceae Kaktukset

Caesalpinia brevifolia, Algarobilla

Caesalpinia cacalaco (cascalote)

Caesalpinia echinata, bresilja t. fernambuko

Myös Caesalpinia, jota ei tarkennettu

Caesalpinia sappan (sappan wood, Nicaraqua wood, rainbow wood, Indian red wood)

Kts. Biancaea sappan.
Kts. myös Caesalpinia echinata. Monissa vanhoissa ohjeissa on mainittu vain bresilja, joka voi viitata mihin tahansa caesalpinia-puun väriaineeseen.

Calamus Rottinkipalmu

Callistris, Sandrakka, sandarakka

Calluna vulgaris, Kanerva; Erica, Kellokanerva (heather; ljung)

Caltha palustris, Rentukka

Camellia, Kameliat (myös tee, Camellia sinensis)

Campanella rotundifolia, Kissankello

Carex Sarat

Carthamus tinctoria, Saflori eli väriohdake

Carya alba Nukkahikkori (hickery)

Ent. Juglans alba

Castanea Kastanjat (chestnut)

Catalpa, Trumpettipuut (catalpa)

Centaurea, Kaunokit

Cercis Juudaksenpuut (redbuds)

Cestrum Nuijakukat

Cetraria islandica, Islanninjäkälä (iceland moss; Islandslav)

Chamaenerion angustifolium, Maitohorsma

Kts. Epilobium

Chelidonium majus, Keltamo (celandine)

Chenopodium Savikat

Myös Blitum capitatum, virgatum

Chlorophora

kts. Morus

Chlorophora tinctoria

kts. Fustiikki

Chrozophora tinctoria, Croton tinctoria (Turnsole)

Kasvia on saatettu kutsua myös muilla nimillä, kts. esim. Heliotrope

Chrysanthemum segetum Keltapäivänkakkara

kts. Glebionis segetum

Cistus Kistukset

Cladonia Torvijäkälät

Coccoloba

Coccus cacto,

kts. Dactylopius

Coffea, Kahvi(pavut)

Colchium, Myrkkyliljat (hermodactyl)

Comarum Kurjenjalat (cinquefoil)

Coptis trifolia (threeleaf goldthread)

Ent. Helleborus trifolius

Cordia sebestena Punakarhepuu (scarlet cordia, Geiger tree; siricote; kopté)

Coreopsis verticillata Syyskaunosilmä (tickseed)

Coriaria. Koriaria

Cotinus coggygria Peruukkipensas (fustet; European smoketree, Venetian sumach, dyer's sumach)

Syn. Rhus cotinus
Tunnetaan myös nimellä new fustic. Kohtaan "Fustiikki" on laitettu sellaiset reseptit, joissa puhutaan fustiikista; siellä saattaa olla myös viittauksia peruukkipensaisiin.

Crataegus Orapihlaja (hawthorn)

Crocus sativus, Sahrami

Vanhoissa teksteissä sahrami / saffron on voinut viitata myös safloriin Carthamus tinctoria (False saffron).

Croton, Krotonit, tyräkkikasvit, tyräkkipuu

Katso myös "Lohikäärmeen veri"

Cryptocarya impressa (kadrang)

Curcuma longa, Kurkuma (turmeric)

Cuscuta europæa, Humalanvieras

Cyanus, Ruiskukka

Dactylopius coccus, Kokenilli

Daemonorops draco, Rottinkipalmu

Katso "Lohikäärmeen veri"

Daphne, Näsiät

Delphinium, Kannukset

Dorstenia Lonkiot

Dracaena, Traakkipuut; Dracaena draco; Lohikäärmepuu; Dracaena cinnabar

Katso myös "Lohikäärmeen veri"

 

 

E-N

Echium, Neidonkielet

Eclipta Nepikit

Empetrum nigrum, Variksenmarja (black-berried heath, crow-berry, crake-berry)

Enodium coeruleum

Katso Molina caerulea, Siniheinä

Epilobium Horsmat (willow weed, willow herb)

(Myös maitohorsma, Chamaenerion angustifolium, syn. Chamerion angustifolium, Epilobium angustifolium)

Equisetum (arvense; silvasticum), Korte (horsetail; åkerfräken, skogsfräken, rävsvans)

Erica, Kellokanervat

Katso Calluna vulgaris, Kanerva

Fagopyrum esculentum, Tattari

Ficus, Viikuna Fig tree

Fridericia chica, Chica

Kts. Arrabidaea chica

Fustiikki

(Maclura tinctoria, vanha fustiikki, fustick; Cotinus coggygria uusi fustiikki, myös fustet). Artikkeleista ei välttämättä aina tiedä, kumpaa fustiikkia tarkoitetaan.

Galium Matarat (ladies' bedstraw; måra)

Katso myös Rubia tinctoria

Galium aperine Kierumatara (goosegrass; snärjmåra)

Galium boreale Ahomatara (northern bedstraw; letgräs, vitmåra)

(Kun selkeästi mainittu; muutoin Galium tai kts. Rubia tinctoria)

Galium mollugo Saksanmatara (great ladies' bedstraw; buskmåra)

(Kun selkeästi mainittu; muutoin Galium tai kts. Rubia tinctoria)

Galium purpureum

Kts. Asperula purpurea

Galium sylvaticum (wood ladies' bedstraw)

Galium tinctorium

(Kun selkeästi mainittu; muutoin Galium tai kts. Rubia tinctoria)

Galium verum Keltamatara yellow bedstraw; gulmåra

(Kun selkeästi mainittu; muutoin Galium tai kts. Rubia tinctoria)

Garcinia (kumi-gutta, guttia, gamboge, gummi-gutta)

Garcinia atroviridis (glugor; mangostanit)

Garcinia mangostana Mangostani (mangostan)

Gardenia augusta, jasminoides, grandiflora (keikarinkukka; wongshy)

Genista Väriherneet (dyer's broom, broom)

Gentiana Katkerot

Glebionis segetum (Chrysanthemum segetum) Keltapäivänkakkara, keltasuvikakkara (corn marigold)

Haematoxylon, Sinipuu (logwood; campeche wood)

Hedera Murarit (ivy)

Heliotropium Heliotrooppi

Hippophae Tyrni (Common Sea-Buckthorn, Sallow Thorn)

Hypericum, Kuismat (St. John's wort)

Impatiens balsamina Mummonpalsami (garden balsam)

Impatiens noli-tangere Lehtopalsami (touch-me-not balsam)

Indigofera, Indigo-kasvit

Iris, Kurjenmiekka (flower de luce)

Isatis tinctoria, Värimorsinko

Juglans, Pähkinät

Juglans nigra Mustajalopähkinä (black walnut)

Juglans regia Saksanpähkinä (common walnut)

Juniperus (communis), Kataja, katajanmarjat (juniper; en)

Justicia tinctoria (J. colorifera)

Kermes (vermilio), Coccus, Kermes

Aina ei ole selvää, puhutaanko kermes-kirvasta vai kermesmarjasta (Phytolacca).

Kerria lacca, Lakkakirva; myös muut lakkakirvat

Klorofylli

Kversitruuna; kversitriini

Kävyt (kuusen ja männyn)

Lactarius, Rouskut

Laguncularia racemosa Valkomangrove (white mangrove)

Lasallia Kuhmujäläkät

Katso myös Lichen
Katso myös Orselji ja lakmus

Lawsonia Henna

Libidibia coriaria, Divi-divi

Lichenes, jäkälät

Jäkälät tässä, ellei niiden latinankielistä nimeä ole mainittu tai se ei ole varma. Jos omalla nimellään mainittu tai siitä ei ole epäselvyyttä, jäkälä löytyy latinankielisen nimensä kohdalta.
Katso myös Cetraria islandica, Islanninjäkälä
Katso myös Cladonia, Torvijäkälät
Katso myös Parmelia; Parmelia saxatilis, Kalliokarve, kivisammal
Katso myös Orselji ja lakmus (Ochrolechia, Roccella, Evarina, Umbilicaria, Parmelia, Lasallia)

Ligustrum (vulgare), Likusterit, aitalikusteri (privet)

Lilium, Liljat

Linnaea borealis Vanamo

Lithospermum, Rusojuuret

Lithospermum arvense Peltorusojuuri, "punajuuri" (corn gromwell, bastard alkanet)

Lithospermum caroliniense (hairy puccoon, plains puccoon)

Lohikäärmeen veri (Dracaena draco, Lohikäärmepuu; Daemonorops draco, Rottinkipalmu; Dracaena cinnabar

Lycopodiaceae Liekokasvit; lieko Lycopodium Riidenlieot (clubmoss; lummen, jämna)

Maclura (Maclura pomifera, Osage orange)

Maclura tinctoria

Katso "Fustiikki"

Magnolia virginiana (sweetbay magnolia)

Mallotus philippinensis, Kamala

Malus pumila / domestica, Omena (syötävä, puutarha), omenapuun kuori tai lehdet (apple; äppel)

Malus Villiomena (Crabapple; vildapel)

Matricaria, Saunakukka, saunio

Merilevä (seaweed; tång, kelp)

Fucus, Codium, Durvillaea

Molina caerulea (Enodium coeruleum), Siniheinä

Morinda citrifolia Noni (noni, sooranjee)

Morus, Mulperi (puu ja marjat) (mulberry)

Murex, purppurakotilot

Monet ennen Murex-kotiloina tunnetuista kotiloista tunnetaan nykyisin toisella tieteellisellä nimellä, mutta löytyvät tästä kohden, ellei niitä ole julkaisussa mainittu nimenomaan toisella tieteellisellä nimellä.

Muta, suomuta

Myrica gale, Suomyrtti (bog myrtle; pors)

Myrrhis odorata, Saksankirveli

Myrtus, Myrtit (myrtle)

Nicotiana tabacum, Tupakka (tobacco)

Nymphaea, Lumme

 

 

 

O-Ö

Onosma Torvikit

Opuntia Opuntia-kaktukset

Origanum, Meirami, oregano

Orselji tai lakmus (Ochrolechia, Roccella, Evarina, Umbilicaria, Parmelia, Lasallia) (orseille, orchil, archil, litmus, lacmus, cudbear)

Katso myös Lichenes, jäkälät

Oxalis acetosella Ketunleipä, käenkaali (treesorrel; träsört, surgräs)

Parmelia; Parmelia saxatilis (lichen saxatilis), Kallio(iso)karve, kivisammal, kiventiera (crottle, salted shield lichen; färglav, stenmossa)

Katso myös Orselji ja lakmus

Persicaria maculosa, Hanhentatar (åkerpilört)

Polygonum persicaria, Polygonum maculosa

Persicaria tinctoria Väritatar(Japanese indigo)

Polygonum tinctorium

Phragmites (australis, communis), Järviruoko, ryti (common reed; vass)

Phyllantus Laipikat

Phytolacca, Kermesmarjat (pokeweed)

Phytolacca decandra Lännenkermesmarja (pokeweed)

Ent. Phytolacca americana

Picea (abies) Kuusi (havut, kävyt, pahkulat) (spruce; gran, granris)

Ent. Pinus abies

Picea glauca Valkokuusi (white spruce; perusse)

Pinus sylvestris, Mänty, petäjä (pine)

Pinus, muut männyt

Pisum Herne

Pithecolobium (blackbeads; camanchile, Madras thorn)

Polygala

Polyporaceae, Käävät (kantasienet)

Potentilla erecta, Rätvänä

Prunus avium, cerasus... Kirsikat

Prunus padus Tuomi (birch cherry, hackberry, hagberry, Mayday tree; hägg)

Prunus spinosa, Oratuomi (blackthorn; slån)

Pteridium aquilinum Sananjalka (bracken, brake fern, female fern, eagle fern )

Eupteris aquilina, Pteris aquilina

Pterocarpus Veripihkapuut

Punica granatum Granaattiomena (pomegranate)

Quercus, Tammi (oak)

Quercus robur + artikkelit, joissa ei ole tarkemmin määritelty

Katso myös kversetiini, kversitriini

Quercus alba Valkotammi

  • Brun färg. (Pehr Kalm: Norra Amerikanska Färge-Örter. Joh. Christ. Frenckell. Turku 1763)
  • 14. Brown - on cotton and linen, cold. (The Domestic Dyer, Being Receipts for Dying Cotton and Linen, Hot and Cold, 1811)
  • Quercus coccifera Kermestammi, parkkitammi (kermes oak; scarlet oak)

    Ent. Ilex coccigera

    Quercus ilicifolia Otsontammi (beark oak, scrub oak)

    Quercus infectoria, Väriomena

    Quercus ithaburensis subsp. macrolepis, Valloniatammi (Valonia oak )

    (Ent. Quercus macrolepis)

    Quercus muehlenbergii Keltatammi (chinkapin oak,chinquapin oak)

    Quercus prinus Appalakkien tammi (chestnut oak)

    Quercus rubra Punatammi (northern red oak)

    Quercus velutina Mustatammi (black oak)

    Reseda tinctoria, Reseda luteola Reseda, värireseda (Weld, dyer's weed)

    Rhamnus cathartica, Orapaatsama (Buckthorn, French berries)

    Rhamnus frangula, korpipaatsama, paatsama

    (Myös muut paatsama-maininnat ilman tarkennuksia)

    Rhamnus saxatilis (Avignon berries, Dutch pink; Avignonkorn, Franska gulbär)

    Rhaponticum scariosum Käpylatvat (Giant scabiosa)

    Rheum (rhabarbarum), Raparperi (rhubarb)

    Rhizophora, Mangrovepuut

    Rhododendron tomentosum ent. Ledum palustre, Suopursu

    Rhus Sumakit (sumac)

    Katso myös Cotinus coggygria (syn. Rhus cotinus)

    Rhus coriaria Parkkisumakki (Sicilian sumac, tanner's sumach)

    Rhus glabra Silosumakki (smooth sumac)

    Ribes nigrum Mustaviinimarja

    Ricinus communis Risiini (Palma christi; castor oil plant)

    Rivina

    Rubia tinctoria; Galium, Krappi; Matarat (madder; krapp)

    Rumex acetosa, Niittysuolaheinä (common sorrel)

    Rumex acetosella Ahosuolaheinä (red sorrel)

    Rumex scutalus Kilpisuolaheinä (French sorrel)

    Rumex, muut hierakat (buckwheat, dock; syra)

    Ruta graveolens, Tuoksuruuta (rue)

    Salix, Pajut

    Salix alba, Valkosalava, valkopaju (white willow)

    Sambucus, Seljat (elder)

    Sanguinaria canadensis, Lumikki

    Santalum album, Santeli, santelipuu

    Sassafras

    Sassafras albidum Amerikansassafras (sassafras)

    Ent. Laurus sassafras

    Schinopsis quobracho, quebracho

    Scirpus, Kaislat

    Senecio, Villakot

    Senna Sennat

    Sepia officinalis, Seepia

    Serratula tinctoria Värilääte, liuskalääte; Saussurea Läätteet

    Solanum tuberosum, Peruna

    Solidago canadensis Kanadanpiisku (Canada goldenrod)

    Solidago virgaurea Kultapiisku

    Sorghum, durra, sorcho

    Sphærophorus Maljajäkälät

    Stachys, Pähkämöt

    Stellaria media, Vesiheinä, pihatähtimö

    Succisa, Purtojuuri

    Symphytum officinale Rohtoraunioyrtti (comfrey)

    Tanacetum vulgare, Chrysanthemum vulgare, Pietaryrtti

    Tephrosia tinctoria

    Thalictrum, Ängelmät

    Toxicodendron radicans Liaanimyrkkysumakki (smooth sumac)

    Toxicodendron vernicifluum Vernissasumakki (Chinese lacquer tree)

    Ent. Rhus verniciflua

    Triadica

    Trifolium, Apila

    Trigonella foenum-graecum, Sarviapila, rohtosarviapila (fenugreek)

    Tsuga Hemlokit

    Ulmus Jalavat (elm)

    Umblicaria Napajäläkät

    Katso myös Lichen

    Uncaria gambir Gambier, gambir

    Urtica, Nokkonen (nettle; (brän)nässlan)

    Usnea, Naavat (skägglav)

    Vaccinium myrtillus, Mustikka

    Vaccinium oxycoccos, microcarpum, macrocarpum, Karpalo

    Vachellia nilotica (Acacia arabica)

    Bablah (akaasiahedelmän kuori, "mimosa")

    Vicia faba, Härkäpapu (broad bean, fava bean, horse bean)

    Viola, Orvokit (march violet, pansy)

    Weinmannia

    X?

    En tiedä, mitä kasveja nämä lienevät; jos joku tietää, niin mielelläni otan vastaan tietoa.
    I don't know what these plants/trees are; if someone knows to which plant they refer to (Latin name), please, let me know!